یلدا احمدوند – کارشناس ارشد زبان‌شناسی از دانشگاه Leicester انگلستان، یکی از مدیران و عضو هیئت علمی معلمان زبان انگلیسی در بی‌سی (BC TEAL) و مدیر توسعهٔ حرفه‌ای TESL Canada – ونکوور
بینایی‌سنجی یکی از مواردی است که همهٔ ما حداقل سالی یک‌بار باید به آنجا مراجعه بکنیم. در این درس، با یک‌سری عبارات و لغت‌های کاربردی آشنا می‌شوید که برای رفتن به چشم‌پزشکی حتماً به دردتان خواهد خورد.
بعد از اینکه روی صندلی مخصوص چشم‌پزشکی نشستید، این عباراتی است که ممکن است از شما پرسیده بشود:
Read the smallest line you can see.
کوچک‌ترین ردیفی را که می‌بینید با صدای بلند بخوانید.
I’m sorry, that is incorrect. Please read the next biggest line.
متأسف‌ام، اشتباه بود. لطفاً سطر بزرگ‌تر را بخوانید.
Very good, can you read the next smallest line?
بسیار خب، آیا می‌توانید کوچک‌ترین ردیف بعدی را بخوانید؟
please put your face on the phoropter (eye) examination machine.
لطفاً صورت خود را بر روی دستگاه اندازه‌گیری بینایی چشم قرار دهید.
Is your vision clearer with the lens A or B?
بینایی شما الان با لنز A بهتر است یا با لنز B؟
Cover your left eye now, and I will test your right eye.
چشم چپتان را با دستتان بپوشانید تا من چشم راستتان را معاینه کنم.
Place your chin on the pad.
لطفاً چانهٔ خودتان را روی این لایه بذارید.
Do not blink while I dilate your pupils.
لطفاً هنگاهی‌که دارم مردمک چشمانتان را منبسط می‌کنم پلک نزنید.
Put on the trial frame and lens.
این عینک آزمایشی را به چشمتان بزنید.
I will determine your prescription.
برایتان نسخه می‌نویسم.
Stay still while I shine this light in your eyes.
وقتی با نور چشمتان را معاینه می‌کنم، چشمان خود را باز نگه دارید.
Now I will test your eyes for colorblindness.
حالا چشمتان را برای کوررنگی معاینه می‌کنم.
You are near-sighted/ Short-sighted
شما نزدیک‌بین هستید.
You are far-sighted / long-sighted
شما دوربین هستید.
درس این شماره را در اینجا تماشا کنید:
امیدوارم یادگیری این درس برایتان مفید بوده باشد. برای اینکه روزانه لغت‌ها و اصطلاحات جدید بیشتری یاد بگیرید، می‌توانید عضو کانال تلگرام DEA Canadian College بشوید: https://t.me/deacollege و در کلاس‌های فقط مکالمهٔ ما شرکت کنید. برای اطلاع از برنامهٔ کلاس‌ها، لطفاً به وب‌سایت مدرسه مراجعه کنید:www.deacollege.ca
برای تماشای درس‌های قبلی این لینک را ببینید و کانال YouTube «رسانهٔ همیاری» را در www.youtube.com/HamyaariCanada دنبال کنید.
موفق باشید
